3/7/09

¿Qué hay dentro de un libro? LIX

"-No desaprobamos el ardor y la extravagancia de las comunidades como la suya solo porque el ejemplo pueda cundir y prender por doquier . No condenamos a Nicaragua, porque creemos que Gran Bretaña tendría que ser más nicaragüense. No nos oponemos a las pequeñas nacionalidades, porque deseamos que las grandes nacionalidades posean toda su pequeñez, toda su perspectiva uniforme, toda su desmesura espiritual. Si discrepo, con el mayor respeto, de su entusiasmo nicaragüense, no es porque una nación o diez naciones estuviesen contra usted, sino porque contra usted estaba la civilización entera. Los modernos creemos en una gran civilización cosmopolita, una que incluya a todos los talentos de todos los pueblos absorbidos.
-El señor me ha de perdonar-dijo el Presidente-. ¿Puedo preguntarle cómo, en circunstancias normales, captura un caballo salvaje?
-Nunca capturo caballos salvajes-repuso Barker con soberbia.
-Allí está el Quid-dijo el otro-. Y allí es donde concluye su absorción de talentos. Eso es lo que yo deploro de su cosmopolitismo. Cuando ustedes dicen que aspiran a que todos los pueblos se unan para que aprendan las peculiaridades del pueblo de ustedes. Si el árabe budino no sabe leer, habrá que enviar a algún misionero o maestro inglés para que le enseñe, pero nadie dice nunca: "Este maestro no sabe montar un caballo; paguémosle a un beduino para que le enseñe".
Dicen que su civilización incluirá todos los talentos. ¿De veras? ¿Insinuan a caso que el día que todos los esquimales aprendar a votar para un consejo de condado ustedes sabrán arponear una morsa? Vuelvo al primer ejemplo. En Nicaragua tenemos una manera de capturar caballos salvajes
-laceándolos por las patas delanteras-, reputada en toda Latinoamérica. Si van ustedes a incluir todos los talentos, vayan y aprendan eso. Si no piensan hacerlo, permítame que les diga, como he dicho siempre, que algo desapareció del mundo cuando Nicaragua fue civilizada.
G.K. Chesterton. "El Napoleón de Nothing Hill"